鳩の谷の街へ ようこそ

いろいろと気になったことをゆるく書きます。

Vail ベータ版のフィードバックについて

Posted by Hatono-tani : 2010年5月16日


鳩の谷の街です。
 
 今日はVailパブリックベータのフィードバックについてお話をします。
 正直なところを申し上げるとV1のWHSは後になって追加された言語の
 ため、日本語がまともになったのはPP3からではと認識しています。困った
 

 MVPサミットのためレドモンドにいったときに用意された、ローカライ
 ゼーションチームとのミーティングでも、日本語の翻訳品質については
 重要であるという話もしてきました。このような経緯もあって、
 今回のVail日本語版のフィードバックについてはとても重要だという風
 に考えています。
 
 もし、Vail日本語版で日本語の表記があれば是非フィードバックを出し
 ていただきたいと思うのですが、方法がわからない方がいらっしゃる
 といけないので、簡単に説明します。
 
 まずMS-CONNECTにログインしていただくとメニューがあります。
 
 まずはフィードバックを選択します。
 
 次に他の人がフィードバックをあげていただいたかを確認します。
 
 
 WHSのMS-Connectは基本的に英語のみなので簡単なキーワードを英語
 で入力します。もし、いくつかのキーワードを入力してもない場合は
 新規にフィードバックを発行することになります。
 
 
 次にバグか提案について選択します。
  
 
 そうすると画面が下記のようになります。
 
 ここから先は英語になりますが、タイトルだけはこのようにして
 いただけると、こちらからも検索しやすくなります
 
 
 ”Vail-JP:(問題のタイトル)”
 2番目の項目は概要を入力します。
 
 
 3番目は再現手順。
 4番目は期待したい動作。
 
 
 5番目はツールを使用してあらかじめ情報をアップしている
  場合に情報の番号を記述します。
  最後に言語版を選択し送信します。
 
 
 画像などの添付ファイルがある場合は後で登録します。
 
 もし、記載方法がわからない場合は私達が事前に登録をしている
 情報を参考にしてみてください(MVP-JPNで検索できます)
 是非登録をお願いします。
 
簡単ですが今日はこれで。(^_^;
 
PS。 Vailでの 地デジ関連の機能要望という内容で提案をしています。
  これは日本固有の問題になりますし、来年の7月以降深刻な
  問題になるので、是非ご協力をお願いします。m(__)m
 
広告

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

%s と連携中

 
%d人のブロガーが「いいね」をつけました。